Le président américain Donald Trump a prononcé un discours devant la Knesset israélienne aujourd’hui, le 13 octobre 2025, déclarant la fin de la guerre de Gaza et annonçant une « aube historique d’un nouveau Moyen-Orient » après la libération des 20 otages israéliens survivants par le Hamas.
Il a salué la victoire militaire d’Israël, a exhorté la nation à se concentrer sur la paix et la prospérité et a appelé le président israélien Isaac Herzog à gracier le Premier ministre Benjamin Netanyahu, jugé pour corruption.
Le discours de Trump à la Knesset israélienne, qui a duré plus d’une heure, a été accueilli par une ovation debout et des chants de « Trump, Trump ».
Il a ensuite assisté à un sommet de paix à Charm el-Cheikh, en Égypte, où il a signé l’accord de cessez-le-feu, en présence de plus de 25 dirigeants nationaux et représentants d’organisations internationales .
Transcription du discours de Donald Trump
Une journée pour être fier d’être MAGA, avec un président américain apportant la paix au monde et mettant fin aux haines ancestrales par une boutade. S’adressant à la Knesset israélienne, notoirement conflictuelle, le président Trump a fait rire et applaudir les électeurs avec son discours historique mettant fin à la guerre de Gaza. Lire le discours complet ici :
Président Donald J. Trump : Merci beaucoup à tous. (Applaudissements)
C’est un grand honneur. Bel endroit. Très bel endroit. (Rires)
Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Président de la Knesset, chers membres de la Knesset et chers citoyens d’Israël.
Nous nous réunissons en ce jour de joie profonde, d’espoir grandissant, de foi renouvelée et, surtout, un jour pour exprimer notre plus profonde gratitude au Dieu tout-puissant d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. (Applaudissements)
Après deux années éprouvantes dans l’obscurité et la captivité, 20 otages courageux retrouvent l’étreinte glorieuse de leurs familles, et c’est glorieux.
28 autres êtres chers reviennent enfin à la maison pour se reposer sur cette terre sacrée pour toujours.
Et après tant d’années de guerre incessante et de danger sans fin, aujourd’hui le ciel est calme, les armes sont silencieuses, les sirènes sont silencieuses et le soleil se lève sur une terre sainte enfin en paix.
Une terre et une région qui vivront, si Dieu le veut, en paix pour l’éternité. (Applaudissements)
Ce n’est pas seulement la fin d’une guerre. C’est la fin d’une ère de terreur et de mort, et le début d’une ère de foi, d’espérance et de Dieu.
C’est le début d’une grande concorde et d’une harmonie durable pour Israël et toutes les nations de ce qui sera bientôt une région véritablement magnifique. J’en suis profondément convaincu.
C’est l’aube historique d’un nouveau Moyen-Orient. Je tiens à exprimer ma gratitude à un homme d’un courage et d’un patriotisme exceptionnels, dont le partenariat a tant contribué à rendre possible ce jour mémorable.
Vous savez de qui je parle. Il n’y en a qu’un : le Premier ministre Benjamin Netanyahou. (Applaudissements)
Et il n’est pas facile, je tiens à vous le dire. Ce n’est pas le gars le plus facile à gérer. Mais c’est ce qui fait sa grandeur. C’est ce qui fait sa grandeur. (Applaudissements)
Merci beaucoup, Bibi. Excellent travail. (Applaudissements)
Je voudrais également exprimer ma profonde gratitude à toutes les nations du monde arabe et musulman qui se sont réunies pour faire pression sur le Hamas afin qu’il libère les otages et les renvoie chez eux.
Nous avons reçu beaucoup d’aide. De la part de personnes inattendues. Et je tiens à les en remercier chaleureusement.
C’est un triomphe incroyable pour Israël et pour le monde de voir toutes ces nations travailler ensemble en tant que partenaires pour la paix.
Et c’est assez inhabituel pour vous de voir ça. Mais c’est arrivé dans ce cas précis. C’était un moment très inhabituel, un moment brillant.
Dans des générations à venir, ce moment restera dans les mémoires comme celui où tout a commencé à changer, et à changer pour le mieux.
Comme les États-Unis en ce moment, ce sera l’âge d’or d’Israël et l’âge d’or du Moyen-Orient. Ils travailleront ensemble.
J’aimerais remercier plusieurs grands patriotes américains pour leur aide précieuse qui leur a permis de réaliser quelque chose que presque tout le monde pensait absolument impossible.
On perdait notre temps. Beaucoup de gens disaient : « Vous perdez votre temps, tout simplement. »
Mais nous ne l’étions pas parce que nous avions des gens talentueux qui travaillaient avec nous et nous avions des gens qui aimaient votre pays et, franchement, des gens qui aimaient la région.
Ils adorent le Moyen-Orient. Je tiens à remercier mon ami Steve Witkoff.
Tu sais, Steve a été choisi par moi. Il n’avait jamais fait ça auparavant, mais je le connaissais déjà sous plusieurs aspects.
C’était un grand homme d’affaires, mais je connais beaucoup de grands hommes d’affaires, pour être honnête avec vous.
Il avait d’énormes capacités de négociation, mais je connais beaucoup de gens qui négocient plutôt bien, même si c’est un art.
Mais des gens qui savent très bien négocier. Mais surtout, Steve est un type formidable. Tout le monde l’adore.
Je veux dire, je connais des négociateurs qui sont vraiment bons, mais vous n’auriez pas eu la paix au Moyen-Orient.
On se croirait en pleine Troisième Guerre mondiale avec certains de ces gars. Tout le monde aime Steve, le respecte et, d’une certaine manière, on peut s’identifier à lui.
Je le connais depuis de nombreuses années et je l’ai vu à maintes reprises. (Applaudissements)
(Trump est interrompu par deux membres de gauche de la Knesset, Ayman Odeh et Ofer Kassif, du parti ‘Hadash, qui crient « Reconnaissez la Palestine ! » alors qu’ils sont poussés hors de la salle.)
C’était très efficace. (Rires, applaudissements)
Revenons à Steve. Il est… (Rires, applaudissements) Mais je raconte une anecdote, car il était très impliqué, et puis on a fait appel à Jared. On a besoin de ce cerveau de temps en temps. « Il faut qu’on fasse venir Jared. » Il faut qu’on fasse venir un certain groupe de personnes. Mais Steve a tout lancé tout seul.
Je l’appelle « Henry Kissinger, celui qui ne divulgue rien ». Henry est un grand divulgateur. (rires)
Il a divulgué des informations. Steve ne divulgue rien. Steve veut juste que le travail soit fait.
Il veut faire ce qui est juste. Mais je vais vous raconter une petite anecdote, car, comme vous le savez, il travaille sur la guerre avec la Russie et l’Ukraine.
Une guerre qui n’aurait jamais eu lieu si j’avais été président. Une honte. Sept mille jeunes soldats sont tués chaque semaine. Plus encore la semaine dernière. C’est une honte que cela ait eu lieu. Mais c’est arrivé, nous avons gagné les élections et j’ai pris les rênes de cette horrible guerre qui faisait rage. Je pensais qu’elle serait facilement réglée. Je pensais que c’était bien plus facile que ce que nous venons de faire avec succès avec Israël et beaucoup d’autres.
Mais c’était la première chose à faire, et on verra bien. J’ai organisé un rendez-vous avec le président Poutine, pensant que ce serait une rencontre de 15 ou 20 minutes. Steve ne connaissait rien à la Russie, ni à Poutine, ni à la politique, et il n’était pas vraiment intéressé. Il était très doué en immobilier, mais il avait cette qualité que je recherchais, et je ne la voyais pas souvent. J’ai donc organisé un rendez-vous avec Poutine et je l’ai appelé. Je lui ai demandé : « Steve a-t-il terminé ? »
C’était environ une demi-heure après le début de la réunion. Non, monsieur, il n’y est pas. Il est toujours à l’intérieur. C’est à Moscou. J’ai demandé : « Comment va-t-il ? Je ne sais pas, monsieur. Il est toujours à l’intérieur. » J’ai appelé une heure plus tard. Laissez-moi parler à Steve. Monsieur, il est toujours avec Poutine. Il est avec le président Poutine. J’ai dit : « Waouh, la réunion est longue. Une heure. » J’ai appelé une heure plus tard. Il est toujours avec Poutine. Trois heures plus tard, il était toujours avec Poutine. Quatre heures plus tard, il a commencé à comprendre qu’il allait bientôt sortir.
Et cinq heures plus tard, il est sorti. Je lui ai demandé : « De quoi diable parlais-tu pendant cinq heures ? » Et il a répondu : « Que de choses intéressantes. » On a juste parlé de beaucoup de choses intéressantes, y compris de ce qu’il y est allé. Mais on ne peut pas en parler pendant cinq heures. On peut en parler pendant un certain temps et on sait ce qu’on obtient. Mais c’est un talent. Un talent qui permet ça. J’enverrais la plupart des gens.
Premièrement, ils ne seraient pas acceptés. Deuxièmement, s’ils étaient dignes, la réunion durerait cinq minutes. Et c’est ce qui arrive avec Steve. Tout le monde l’aime. On l’aime de ce côté-ci, on l’aime de l’autre. Et il l’est vraiment. C’est un excellent négociateur, car c’est quelqu’un de bien.
Alors merci beaucoup. Un grand merci. Et permettez-moi aussi de remercier tout particulièrement quelqu’un qui aime profondément Israël.
En fait, j’adore ça à tel point que ma fille s’est convertie. Je ne savais pas que ça arriverait. Et Ivanka est là. Et, Bibi, tu sais que ce n’était pas envisageable pour moi. Tu le comprends.
Et elle est si heureuse, et ils sont si heureux. Du moins, je pense qu’ils le sont. S’ils ne le sont pas, nous avons une belle histoire. Pour l’instant, ils forment un mariage formidable et s’entendent à merveille. Ils sont meilleurs amis, ils ont une relation très spéciale. Mais Jared a été d’une grande aide.
Il a vraiment fait quelque chose de très spécial. Il a conclu les Accords d’Abraham avec un groupe de personnes formidables. J’aime bien les appeler les « Accords d’Abraham », c’est vraiment génial. C’est tellement plus agréable.
Je ne veux pas paraître trop moralisateur. Du coup, j’ai un peu scindé les choses.
De cette façon, nous satisfaisons tout le monde. Mais nous avons des talents exceptionnels et ils n’ont aucune excuse pour ce qui s’est passé, car nous avons eu des gens incroyablement talentueux qui ont travaillé sur ce projet.
Et puis vous allez ajouter un homme nommé Marco Rubio, qui est également présent. Et je prédis que Marco va tomber. C’est le plus grand secrétaire d’État de l’histoire des États-Unis. J’en suis convaincu. Et lui et moi, vous savez, on s’est vraiment battus. Vous vous souvenez, il était dur. Il était méchant. Qui aurait cru que ça arriverait, Marco ?
Et maintenant, il va entrer dans l’histoire comme le plus grand. Il le fera. Il a toujours été intelligent et perspicace, et les gens le respectent. Et puis, on a quelqu’un de jeune, mais un leader incroyable. Je l’ai vu il y a longtemps et il s’est avéré encore meilleur, encore meilleur qu’on ne le pensait.
N’est-ce pas, Susie ? Je pense que c’est encore mieux. Et voici Pete Hegseth, notre secrétaire à la Guerre, ancien secrétaire à la Défense.
Et comme vous le savez, nous avons remporté la Première Guerre mondiale de manière décisive. Nous avons remporté la Seconde Guerre mondiale, ainsi que toutes les guerres qui l’ont précédée et celles qui l’ont précédée. Nous avons tout gagné. Et puis ils ont eu la brillante idée de changer le nom du Département de la Guerre en Département de la Défense. Et avec cela, une certaine réflexion.
Et nous avons combattu de manière très politiquement correcte. Après cela, nous avons toujours eu l’armée la plus puissante. Et maintenant, grâce à mon premier mandat, nous avons une armée plus forte que jamais.
J’ai entièrement reconstruit l’armée, dans tous ses aspects. Je crois que nous avons réglé huit guerres en huit mois. J’inclus maintenant celle-ci, d’ailleurs, si vous le voulez bien. On pourrait dire : « Eh bien, c’était rapide, car hier je disais sept, mais maintenant je peux dire huit. »
Les otages sont de retour. C’est un sentiment agréable et agréable à dire, vous savez, je viens de le dire pour la première fois.
Ça a l’air tellement agréable de le dire. Mais quand on règle huit guerres en huit mois, ça veut dire qu’on n’aime pas la guerre.
Tout le monde pensait que j’allais être brutal. D’ailleurs, je me souviens d’Hillary Clinton lors d’un débat.
Elle a dit : « Regardez-le, regardez-le. Il va faire la guerre à tout le monde. »
Et en fait, elle a dit qu’il avait une personnalité. Tout tourne autour de la guerre.
Non. Et en fait, ma personnalité consiste à arrêter les guerres.
Et ça semble fonctionner. Ça semble fonctionner. Mais cela implique aussi ce changement de nom et notre attitude, qui est de ne pas entrer en guerre.
Mais si nous le faisons, nous allons gagner cette guerre comme personne n’a jamais gagné de guerre auparavant.
Nous ne serons pas politiquement corrects, mais nous n’y serons pas non plus.
Et je pense, comme vous l’avez mentionné, Bibi, que « la paix par la force » est tout l’enjeu. Les États-Unis possèdent l’armée la plus puissante de l’histoire du monde.
Je peux vous dire que nous avons des armes dont personne n’a jamais rêvé. J’espère seulement que nous n’aurons jamais à les utiliser.
J’ai reconstruit l’armée. J’en étais fier. Mais il y a des choses que je détestais faire, je détestais certaines armes, car leur puissance est énorme.
C’est tellement dangereux, tellement terrible. Mais nous devons faire ce que nous devons faire.
Nous fabriquons les meilleures armes du monde et nous en avons beaucoup et nous avons beaucoup donné à Israël, franchement.
Bibi m’appelait tellement de fois : « Peux-tu me procurer cette arme, cette arme-là ? »
Certains, je n’en ai jamais entendu parler, Bibi et moi les avons faits. Mais on les trouverait ici, non ?
Et ils sont les meilleurs. Ils sont les meilleurs. Et vous les avez bien utilisés.
Il faut aussi des gens qui savent s’en servir. Et vous les avez manifestement très bien utilisés.
Mais ils étaient si nombreux qu’Israël est devenu fort et puissant, ce qui a finalement conduit à la paix. C’est ce qui a conduit à la paix.
Alors que nous célébrons aujourd’hui, rappelons-nous comment ce cauchemar de dépravation et de mort a commencé.
Il y a deux ans, à la veille de la fête de Simcha Torah, des milliers de civils israéliens innocents ont été attaqués par des terroristes.
Et l’une des profanations de vies innocentes les plus diaboliques et les plus odieuses que le monde ait jamais connue, le pire massacre de Juifs depuis l’Holocauste.
La cruauté du 7 octobre a frappé l’humanité au plus profond d’elle-même.
Personne n’en croyait ses yeux. Les États-Unis d’Amérique étaient en deuil à vos côtés.
Et nous avons pleuré nos propres citoyens qui ont été si cruellement enlevés ce jour-là.
Et à toutes les familles dont la vie a été changée à jamais par les atrocités de ce jour-là.
Et tout le peuple d’Israël, sachez que l’Amérique se joint à vous dans ces deux vœux éternels.
N’oublie jamais et plus jamais.
Du 7 octobre jusqu’à cette semaine, Israël a été une nation en guerre, endurant des fardeaux que seul un peuple fier et fidèle pouvait supporter.
C’était une période très difficile.
Pour de nombreuses familles à travers ce pays, cela fait des années que vous n’avez pas connu un seul jour de véritable paix.
Mais maintenant enfin, non seulement pour les Israéliens, mais aussi pour les Palestiniens et pour beaucoup d’autres, ce long et douloureux cauchemar est enfin terminé.
Et à mesure que la poussière retombe, la fumée s’estompe, les débris sont enlevés et les cendres sont purifiées de l’air.
Le jour se lève sur une région transformée et un avenir beau et beaucoup plus radieux apparaît soudainement à votre portée.
C’est désormais une période très excitante pour Israël et pour tout le Moyen-Orient, car partout au Moyen-Orient, les forces du chaos, de la terreur et de la ruine qui ont ravagé la région pendant des décennies sont désormais affaiblies, isolées et totalement vaincues.
Une nouvelle coalition de nations fières et responsables est en train d’émerger.
Et à cause de nous, les ennemis de toute civilisation sont en retraite.
Grâce au courage et à l’incroyable compétence des Forces de défense israéliennes et de l’opération « Rising Lion ».
(montrant les généraux de Tsahal) C’est un casting central. Mettons-le dans un film. Regardez-le. Excellent travail. Et mes gens adorent travailler avec vous. Ils ont adoré. Ils travaillent tellement bien ensemble.
Mais de nombreux terroristes iraniens de haut rang, y compris des scientifiques et des commandants nucléaires, ont été éliminés de la surface de la Terre.
Et avec l’opération Midnight Hammer, mon garçon, c’est un nom génial pour ça.
Ce que nous avons fait l’année dernière, l’armée américaine a fait voler sept de ces magnifiques bombardiers B2.
Ils sont si beaux. Je pensais que c’étaient de jolis avions.
Je n’imaginais pas qu’ils pouvaient faire ce qu’ils faisaient. En fait, nous venons d’en commander 28 de plus. Une version légèrement modernisée. Nous en avons commandé tout un tas.
Et près de 100 autres avions les accompagnaient, dont des avions de chasse. Nous avions 52 ravitailleurs, de grands, beaux et flambant neufs, qui les chargeaient quatre ou cinq fois. Ils faisaient 37 heures de vol aller-retour. Imaginez ça ! Mais nous avions des ravitailleurs partout dans le ciel pour tous les autres avions. Nous avions des F-22, des F-35, des F-16. Nous avions un nombre impressionnant d’avions.
On avait donc 52 stations-service dans le ciel. C’est comme ça qu’on les appelle. Je n’aurais pas voulu piloter l’une d’elles.
Nous avons notre grand général « Raisin » Cain ici. Général, levez-vous. Ce type ! Quel général ! J’ai interrogé le général (Dan) Cain et je lui ai dit : « Vous savez, nous avons des problèmes avec Daech. »
J’étais à Washington et j’ai demandé combien de temps il faudrait pour vaincre Daech. Mes généraux m’ont répondu trois, quatre, peut-être cinq ans, Monsieur.
J’ai dit : « Je ne comprends pas. » On a le meilleur équipement au monde. Pourquoi ?
Alors, je me suis envolé pour l’Irak et j’ai rencontré un homme nommé Caïn. Je lui ai demandé : « Quel est ton prénom ? » Il m’a répondu : « On m’appelle « Raisin », monsieur. » J’ai dit : « Attends une minute. Tu t’appelles « Raisin Caïn » ? Je te cherche depuis longtemps. Tu plaisantes. »
Alors ils m’ont dit : « Trois, quatre ou cinq ans pour vaincre Daech. » Je me suis assis avec lui et je lui ai demandé : « Pourquoi ? » J’ai volé là-bas en pleine nuit. J’ai atterri, je ne l’oublierai jamais. C’était un sacré voyage. Je suis content d’y être arrivé, car je l’ai rencontré.
J’ai dit : « Puis-je vous poser une question, Général ? » Tout le monde était au casting central. Ils pourraient tourner un film immédiatement. Entre lui et vous, on pourrait s’enrichir en faisant des films. Et ils s’entendaient à merveille. C’est ce qui est merveilleux, c’est que votre armée et la nôtre s’entendaient si bien. Mais les généraux de la télévision à Washington m’ont dit : « Nous avons le meilleur équipement au monde. Pourquoi cela prend-il autant de temps ? » Et ils ont répondu quatre ans.
Et j’ai dit : « Raisin, combien de temps te faudrait-il pour vaincre Daech ? » « Monsieur, on peut le faire en trois semaines, mais il te restera sans doute un peu de temps. » J’ai dit : « Tu plaisantes. » « De quoi tu parles ? »
Ils ont dit quatre ans. Il a dit : « Eh bien, monsieur, écoutez, ce n’est pas à moi de le dire. Mais c’est à moi que vous posez la question. Ce que vous devez faire, c’est le frapper de l’ouest. Du nord. Du sud. Au-dessus. Au-dessous. »
J’ai dit : « Oh, pourquoi ne l’ont-ils pas fait ? » Et il ne voulait pas dire du mal de ses supérieurs, ce qui est difficile à croire. Ça aurait pu être l’inverse il y a longtemps, puisque c’est lui qui a mené l’Opération (Marteau de Minuit). C’était impeccable. Absolument impeccable.
Et j’ai dit : « Alors tu penses vraiment que tu peux le faire en quatre semaines ? »
Il a dit : « Oui, monsieur. À cent pour cent. Il faut faire les choses différemment. Ils utilisaient une base, à des centaines de kilomètres de là. »
Et il dit : « Nous avons toutes ces “bases” partout au Moyen-Orient, et ils ne voulaient pas les utiliser pour ne pas offenser le pays. » Ils n’auraient même pas su ce que ces avions allaient faire. N’est-ce pas ? Ils n’auraient rien su. Mais il a dit : « Non, ils ne voulaient défendre personne, offenser personne. »
Mais on peut le faire en quatre semaines. J’ai dit : « Tu es sûr ? Je te rappelle lundi. Je retourne à Washington. Mais tu penses que ce sera quatre semaines ? »
« Oui, je pense qu’on peut le faire en quatre semaines. Il nous restera du temps. »
Alors je l’ai appelé lundi. Je lui ai dit : « Tu penses pouvoir y arriver en quatre semaines ? » J’ai répondu : « Vas-y, fais-le. »
Il l’a fait. Je vous le dis, il l’a fait en quatre semaines, moins de quatre.
Alors, Général, levez-vous, s’il vous plaît. Encore une fois, c’est un vrai général. Ce n’est pas un général de télévision. Il ne veut pas passer à la télévision. J’ai dit que les autres adoraient être à la télévision.
Nous avons donc largué 14 bombes sur les principales installations nucléaires iraniennes, les détruisant totalement, comme je l’ai dit.
Et cela a été confirmé. Et chacun comprend qu’ensemble, nous avons empêché le principal État soutenant le terrorisme d’obtenir les armes les plus dangereuses au monde.
Et si on y réfléchit bien, si nous ne faisions pas cela, et en supposant que nous concluions le même accord qu’aujourd’hui, un nuage noir planerait sur cet accord. Et premièrement, il ne se concrétiserait pas, car les autres nations arabes et musulmanes ne seraient pas à l’aise avec l’accord que nous avons actuellement, n’est-ce pas ?
Si l’Iran avait eu l’arme nucléaire qu’il était à deux mois d’obtenir, il l’aurait eue en deux mois, voire moins. Ils avaient raison. C’était notre dernier essai. Ils l’ont étudié pendant 22 ans. C’était notre dernier essai. Les pilotes m’ont dit qu’ils avaient dit 22 ans, Monsieur. Ils l’ont étudiée. Nos prédécesseurs l’ont étudiée. Ils l’ont étudiée trois fois par an, ils effectuaient des exercices sur cette attaque précise. Et ils ont eu raison. Mais supposons que ce ne soit pas le cas.
Et supposons que l’Iran possède des armes nucléaires de grande envergure. Nous n’en serions pas là aujourd’hui, même si nous avions signé l’accord, ce qui serait impossible car beaucoup ne voudraient pas y participer.
Nous avons enlevé un gros nuage du Moyen-Orient et d’Israël.
Et ce fut un honneur pour moi d’apporter mon aide. N’est-il pas vrai, cependant, que l’on peut imaginer les mêmes documents, tout pareil, mais qu’il y avait quelqu’un qui, de l’avis général, était tout-puissant au Moyen-Orient ( à savoir la République islamique d’Iran ) ?
Ils ont pris un coup dur, n’est-ce pas ? Ils ont pris un coup dur, non ? Oh là là, ils ont eu la vie dure d’un côté pour l’autre. Et vous savez, ce serait formidable si on pouvait conclure un accord de paix avec eux. Ça vous ferait plaisir ? Ce serait bien, non ? Je pense qu’ils en ont envie. Je pense qu’ils sont fatigués.
Quelqu’un a dit : « Monsieur, ils relancent leur programme nucléaire. » J’ai dit : « Laissez-moi vous dire une chose. Ils ne recommencent rien. Ils veulent survivre. La dernière chose qu’ils veulent, c’est creuser à nouveau des trous dans des montagnes qui viennent d’exploser. »
Ils veulent survivre. OK, mais je pense qu’on a une chance. Steve, toi et Jared, je vous rappelle pour une autre discussion. On amène toujours Jared quand on veut conclure un accord. On amène Jared.
Mais Steve, toi, Jared, le général, Pete et Marco : vous parviendrez facilement à conclure cet accord (avec le régime islamique en Iran ). Je pense que ce sera facile. Mais d’abord, il faut conclure avec la Russie. Il faut absolument que nous le fassions.
Si ça ne te dérange pas, Steve, concentrons-nous d’abord sur la Russie. On va y arriver.
Au Liban, le poignard du Hezbollah, longtemps pointé sur la gorge d’Israël, a été totalement brisé.
Mon administration soutient activement le nouveau président du Liban et sa mission de désarmer définitivement les brigades terroristes du Hezbollah.
Il se porte très bien et construit un État prospère en paix avec ses voisins.
Et vous y êtes très favorable. Je sais. De bonnes choses se produisent.
Et avec le cessez-le-feu de cette semaine, nous avons réalisé la percée la plus difficile de toutes.
La percée la plus difficile de ma vie, peut-être. Je n’ai jamais rien vu de tel, j’ai connu autant de succès.
Je n’ai jamais rien vu de tel que ce qui se passe aujourd’hui dans le monde. Les gens dansent dans les rues, et pas seulement en Israël.
Ils dansent dans les rues de pays qui n’auraient jamais dansé dans la rue à propos de ce qui se passe aujourd’hui.
Ils dansent dans ces rues. Cette longue et difficile guerre est donc terminée.
Vous savez, certains disent que ça dure depuis 3 000 ans. D’autres disent 500 ans, peu importe.
C’est le grand-père de tous. Et, fait sans précédent, la quasi-totalité de la région a approuvé le plan de démilitarisation immédiate de Gaza et de désarmement du Hamas.
Et la sécurité d’Israël ne sera plus menacée de quelque manière que ce soit.
Ainsi, Israël, avec notre aide, a remporté tout ce qu’il pouvait par la force des armes. Vous avez gagné. Je veux dire, vous avez gagné.
Il est désormais temps de transformer ces victoires contre les terroristes sur le champ de bataille en un prix ultime : la paix et la prospérité pour tout le Moyen-Orient.
Il est temps que vous puissiez profiter des fruits de votre travail.
Monsieur le chef de l’opposition ( Yair Lapid ), j’ai dit que c’était un très bon chef de l’opposition. (Rires)
C’est un homme bien. C’est un homme bien. Il sait ce qu’il fait. (Rires)
Très gentil. Bon, maintenant tu peux être un peu plus gentil, Bibi, parce que tu n’es plus en guerre. (Rires, applaudissements)
Mais c’est seulement en saisissant les opportunités du moment que nous pourrons atteindre notre objectif : garantir que les horreurs de ces dernières années ne se reproduisent plus jamais.
Vous ne voulez pas revivre cela. Il y a huit ans, je suis arrivé dans cette région pour un premier voyage à l’étranger très spécial en tant que président des États-Unis.
Je suis venu ici très tôt, à votre demande. Je me suis adressé aux dirigeants du monde arabe et musulman réunis en Arabie saoudite et leur ai dit qu’il était temps de construire un avenir libéré de l’emprise de l’extrémisme et du terrorisme.
Et curieusement, dès que j’ai terminé, je suis vraiment en retard. Vous m’avez fait attendre entre les leaders de l’opposition et le brillant mais très long discours de Bibi. (Rires)
Je pensais venir ici, faire un discours, puis partir pour l’Égypte. Ça n’a pas marché, cependant. (Rires)
Et vous en avez fait une assez longue, monsieur. (Rires, applaudissements)
Mais j’ai aimé ce que vous avez tous dit. Ça aurait pu être pire. (Rires)
Et puis, en plus, je n’ai pas aimé ce que tu as dit. Je saurais que ce n’est pas bon. Ron, n’est-ce pas ? Au fait, tu as fait un excellent travail, Ron ( Dermer, ministre israélien des Affaires stratégiques ).
Je vais donc rencontrer prochainement les nations les plus puissantes et les plus riches du monde, même si, avec les droits de douane, les États-Unis sont de loin la nation la plus riche du monde, comme vous l’avez probablement lu.
Mais les nations les plus riches, les nations les plus puissantes, vous savez, formidables, formidables, dirigées par des gens formidables.
Et dans de nombreux cas, certains que je ne cautionnerais pas forcément. Mais je vais vous parler de personnes incroyables qui nous ont vraiment aidés à rendre tout cela possible.
Alors j’y vais. Je serai assez tard. Ils ne seront peut-être pas là quand j’arriverai, mais on va tenter le coup.
Mais le voyage que nous avons commencé à l’époque a conduit à la défaite écrasante du califat de l’EI, aux accords monumentaux d’Abraham et finalement au cessez-le-feu historique de cette semaine, dans lequel beaucoup de ces mêmes nations ont vraiment joué leur rôle.
C’est un rôle crucial. Steve vous le dira, Jared vous le dira : ensemble, nous avons montré que la paix n’est pas qu’un espoir dont on peut rêver.
C’est une réalité sur laquelle nous pouvons construire jour après jour, personne par personne et nation par nation.
Et grâce à cela, le Moyen-Orient est enfin prêt à exploiter pleinement son extraordinaire potentiel. Cette région recèle un potentiel extraordinaire.
Il devrait désormais être clair pour tous dans la région que des décennies de terrorisme, d’extrémisme, de djihadisme et d’antisémitisme ont été vaines.
Elles n’ont pas fonctionné. Elles ont été un désastre. Elles ont tout simplement tué. Elles ont eu un effet inverse, total et total. Tout ce que vous pensiez, le pire des scénarios, s’est avéré pire que cela. Elles n’ont pas fonctionné.
De Gaza à l’Iran, ces haines acharnées n’ont apporté que misère, souffrance, échec et mort.
Elles n’ont pas servi à affaiblir Israël, mais à anéantir les forces mêmes qui ont le plus contribué à attiser cette haine. Et en réalité, tous ceux qui ont essayé sont devenus insignifiants.
Entre-temps, nous avons vu les nations qui ont mis de côté leurs différences, ont surmonté d’anciennes divisions et ont cherché à s’engager et qui sont désormais parmi les plus prospères de la région.
Ils s’entendent bien avec Israël et ils se portent à merveille.
Et je peux vous dire que les quatre nations qui ont adhéré aux Accords d’Abraham dès le début – et vous me rendriez tous service, et je vais le dire à d’autres amis dans un instant – nous aimerions que vous tous – n’est-ce pas, Jared ? – adhérez aux Accords d’Abraham. Nous devons nous rallier et nous rassembler. Vous pouvez faire tout cela.
Nous avions une administration très faible, de loin le pire président de l’histoire de notre pays. Et Barack Obama n’était pas loin derrière, soit dit en passant. (Rires, applaudissements)
Ils n’ont rien fait avec ce document incroyable, les Accords d’Abraham. Mais maintenant, vous pouvez les compléter. Maintenant, vous avez la paix. Vous avez des gens qui aiment vraiment Israël. Et ils aiment Israël bien plus aujourd’hui qu’il y a cinq semaines. Vous êtes revenus. Vous êtes revenus forts, car la situation mondiale commençait à devenir un peu difficile. Et au final, le monde gagne. On ne peut pas battre le monde. Oh, je dirais à Bibi : « Bibi, c’est le moment. »
Et il l’a compris mieux que quiconque, car, au final, le monde est immense.
Et comme je l’ai souvent dit, ce morceau de terre est minuscule.
C’est incroyable. Et vous avez réussi avec ce petit point. Vous regardez une carte, même pas du monde, mais du Moyen-Orient. Et vous avez ce petit point. Et pensez à ce que vous avez fait. C’est incroyable. (Acclamations, applaudissements)
C’est incroyable. Mais le monde aime à nouveau Israël. Et j’ai dit à Bibi : « Le monde est grand et fort. »
Et Ron, au final, c’est le monde qui gagne. Et nous n’avons plus à nous en soucier maintenant. Mais ces derniers mois, le monde et Israël voulaient la paix. Tout le monde la voulait. Tout le monde la voulait.
Et quelle victoire ! N’est-ce pas ? Quelle victoire !
Si tu avais continué trois ou quatre ans de plus, à te battre, à te battre, à te battre, ça devenait de plus en plus intense. Le moment était idéal. Et je me suis dit : « Bibi, on se souviendra bien plus de toi pour ça que si tu continuais comme ça, encore et encore. Tuer, tuer, tuer. Ce ne serait plus pareil. » ( Applaudissements)
Et je tiens à vous féliciter d’avoir eu le courage de dire : « C’est fini. Nous avons gagné. » Et maintenant, profitons de la vie et reconstruisons Israël pour le rendre plus fort, plus grand et meilleur qu’il ne l’a jamais été. Vous allez le faire. Il vous a fallu beaucoup de courage.
Et le choix des Palestiniens est on ne peut plus clair. C’est leur chance de se détourner définitivement de la terreur et de la violence – qui ont été extrêmes – et d’exiler les forces de la haine qui les entourent. Et je pense que cela va se produire. J’ai rencontré des personnes ces derniers mois qui souhaitent ardemment que cela se produise. Et après d’immenses souffrances, des morts et des épreuves, il est temps de se concentrer sur la reconstruction de leur peuple plutôt que de tenter de détruire Israël.
Nous ne voulons pas que cela se reproduise.
L’objectif principal des Gazaouis doit être de rétablir les fondamentaux de la stabilité, de la sécurité, de la dignité et du développement économique afin qu’ils puissent enfin avoir la vie meilleure que leurs enfants méritent réellement, après toutes ces décennies d’horreur.
J’ai l’intention de participer à cet effort, car nous allons apporter notre aide et réaliser quelque chose qui a connu un succès incroyable. Tout le monde veut en faire partie. Cela s’appelle le « Conseil de la Paix ». Qu’en pensez-vous ? C’est un beau nom ? Un « Conseil de la Paix » ?
Le seul point négatif, à mon avis, c’est que chaque nation impliquée m’a demandé d’en être le président. Et je vous assure, je suis très occupé. Je ne m’y attendais pas. Mais vous savez quoi ? Si nous y parvenons, nous le ferons bien. Et nous avons un pouvoir et une richesse incroyables, car il en faudra. Il en faudra pour reconstruire. Et ils ont une richesse comme peu de gens en ont.
Je tiens à remercier les nations arabes et musulmanes pour leur engagement à soutenir une reconstruction sûre de Gaza et au-delà. De nombreux pays arabes, très riches, se sont manifestés et ont promis d’investir des sommes considérables pour reconstruire Gaza. Et je pense que cela va se produire. Ils veulent retrouver le pouvoir et la dignité qu’ils réclament.
Et je tiens à préciser qui ils sont, car ce qu’ils font va, je pense, vous impressionner, Bibi, et vous en avez besoin. Vous avez besoin de leur puissance économique, et ils veulent que cela fonctionne, que ce soit sûr et que cela profite aussi à Israël.
Et autant d’argent que cela représentera. Et c’est beaucoup, comme vous pouvez le constater, c’est beaucoup pour ces pays, c’est relativement peu par rapport à leur valeur. C’est vraiment beaucoup d’argent, comme la plupart des gens ne pourraient même pas l’imaginer, mais pour ces pays, ce n’est pas grand-chose, surtout parce que cela garantit le succès et la stabilité au Moyen-Orient, ce qu’ils souhaitent.
Beaucoup d’entre eux seront parmi nous en Égypte dans quelques temps. Je pense. Je n’en suis pas sûr. Ils sont peut-être partis. Ils ont peut-être pris leurs Boeing 747 et sont partis. (Rires)
J’ai demandé : « Quel genre d’avion pilotez-vous ? » J’ai dit : « C’est un gros avion. » Steve, tu crois qu’ils ont laissé tomber leurs Boeing 747 flambant neufs ? Je ne sais pas. On le saura bientôt. Ça va faire grand bruit.
Il restera deux personnes, et ce seront les deux plus pauvres. (Rires)
Mais ce sera le groupe de nations le plus riche et le plus puissant.
Le groupe que nous avons réuni est le plus riche et le plus puissant jamais réuni. Il n’y a jamais eu de groupe comme celui-ci, et ils ne recherchent que le bien. Ils veulent le bien. Ils vont faire le bien. Et lorsque ces engagements seront pris, je ferai savoir au monde qui le fait, car ils méritent vraiment d’être reconnus. Et certains d’entre eux ne voudront probablement pas être reconnus, mais ils le méritent.
Il est plus évident que jamais que les nations productives et responsables de cette région ne doivent pas être des ennemies ou des adversaires.
Vous devriez être partenaires, et même amis à terme. Et c’est ce qui va arriver. Je le sais.
Ensemble, vous pouvez résister aux forces du chaos. Allez-y. (Applaudissements) C’est important. Car vous pouvez résister aux forces du chaos qui ont menacé tous vos intérêts. Et c’est toujours une grande menace, toujours une grande menace, et cela ouvrira une prospérité et des opportunités incroyables à tous les peuples de ces terres. Et c’est ce qui va arriver. Vous allez connaître une croissance et un succès inimaginables pour Israël, car vous êtes si fermes, et vous le méritez. Et vous avez bien fait de vous défendre. Vous n’aurez plus à vous en soucier.
Vous avez gagné et maintenant vous pouvez construire et faire des choses que vous n’auriez jamais cru possibles.
Lorsque vous mettez ce génie dans quelque chose d’autre, ce sera quelque chose qui sera un miracle.
Le miracle du désert. Ce sera incroyable. Et ça l’est déjà, au sens propre du terme.
Mais ce sera merveilleux si vous pouviez consacrer du temps à réfléchir à autre chose qu’à la guerre, à la défense et à l’attaque. À cet effet, j’espère sincèrement et je rêve sincèrement qu’ensemble, les accords d’Abraham se révéleront tout ce que nous espérions.
Ces quatre pays ont fait preuve d’un courage exceptionnel. Ils l’ont fait très tôt. Et chacun d’eux en a tiré des bénéfices financiers considérables. Et comme vous l’avez remarqué, même pendant la période difficile que nous venons de traverser, ils sont tous restés membres des accords d’Abraham.
Ils ont fait un travail incroyable. Et je vous le dis, et vous savez qui vous êtes. Je tiens à vous remercier. Ils sont restés par loyauté, mais aussi parce que c’était une excellente affaire. Ils ont gagné beaucoup d’argent en étant membres. Et vous allez tous… J’espère que chacun des pays que nous recherchons, Jared, j’espère qu’ils adhéreront rapidement. Pas de jeux, rien. Rejoignez-nous, tout simplement. Rejoignez-nous. Ce sera un formidable artisan de paix. Cela va vraiment unifier le monde au-delà de vos rêves les plus fous.
Ainsi, au lieu de construire des forteresses pour tenir leurs ennemis à distance, les nations de cette région devraient bâtir des infrastructures pour tisser des liens commerciaux plus étroits, car elles doivent rivaliser avec un vaste monde commercial. La concurrence est désormais différente.
Au lieu de fabriquer des armes et des missiles, la richesse de cette région devrait être investie dans l’éducation, la médecine, l’industrie et, franchement, dans la nouvelle tendance : l’intelligence artificielle. Il faudra déployer beaucoup d’intelligence pour rembourser ces sommes, mais c’est précisément là que réside l’enjeu.
Et je dirais qu’il y a un an, les États-Unis étaient un pays mort. Je le dis aux gens. Je l’ai d’abord entendu du roi d’Arabie saoudite. Puis des Émirats arabes unis. Du Qatar. De nombreux autres pays. Il y a un an, les États-Unis d’Amérique étaient un pays mort.
C’est désormais le pays le plus chaud du monde. C’est le plus chaud, sans aucun doute.
En fait, si vous revenez un an en arrière, avant les élections, même si une fois le 5 novembre arrivé, nous sommes devenus très en vogue parce que les gens l’ont compris.
Je dirais que le 5 novembre a été une période où il a fait vraiment chaud.
Mais si l’on remonte quelques années en arrière, personne n’a invité Joe Biden à prendre la parole. Je vous le garantis. Et même s’ils l’avaient fait, il aurait refusé.
Je vous promets qu’il n’a pas parlé. Il n’a pas parlé et il n’a pas bien parlé.
Mais dans tous les pays du Moyen-Orient, ce que nous faisons maintenant aurait pu se produire il y a longtemps, mais cela a été étranglé et retardé de manière presque irrémédiable par les administrations de Barack Obama puis de Joe Biden.
Il y avait une haine envers Israël. C’était une haine absolue.
Les revers ont réellement commencé lorsque le président Obama a signé l’accord sur le nucléaire iranien.
Ce fut un désastre pour Israël et pour tout le monde.
Je me souviens que Bibi Netanyahou était venu aux États-Unis et avait travaillé très dur pour dissuader Obama de conclure cet accord. (Applaudissements)
Il a travaillé si dur. Mais c’était comme parler à un mur.
Je me souviens qu’il m’a dit que c’était comme parler à un mur. Ils voulaient aller avec l’Iran.
Ils ont choisi l’Iran, franchement, plutôt que beaucoup d’autres bonnes nations, mais plus particulièrement Israël.
Et ce fut le début d’une très mauvaise période.
Obama est parti, et l’accord sur le nucléaire iranien s’est avéré être un désastre.
J’ai mis fin à l’accord sur le nucléaire iranien et j’en suis très fier. (Applaudissements)
Mais même à l’Iran, dont le régime a infligé tant de morts au Moyen-Orient, la main de l’amitié et de la coopération est ouverte.
Je vous le dis, ils veulent conclure un marché. C’est tout ce que je fais dans ma vie. Je conclus des marchés.
Je suis doué pour ça. Je l’ai toujours été. (Applaudissements) Et je sais que lorsqu’ils veulent, même s’ils disent qu’ils ne veulent pas d’accord, je peux vous dire qu’ils veulent en conclure un. (Rires)
D’accord. Ils veulent conclure un accord. Et on va voir si on peut faire quelque chose, parce que c’est dingue ce qui se passe.
Et nous n’accepterons plus cela.
Ni les États-Unis ni Israël ne nourrissent la moindre hostilité envers le peuple iranien.
Nous voulons simplement vivre en paix. Nous ne voulons pas de menaces planant au-dessus de nos têtes.
Et nous ne voulons même pas penser en termes de destruction nucléaire.
Ça n’arrivera pas. Ça n’arrivera jamais.
Rien ne ferait plus de bien à cette partie du monde que si les dirigeants iraniens renonçaient au terrorisme, cessaient de menacer leurs voisins, arrêtaient de financer leurs mandataires militants et reconnaissaient enfin le droit à l’existence d’Israël. (Applaudissements)
Ils doivent le faire. Et envers l’Iran – et comme vous le savez, ce n’est pas par faiblesse.
Il n’y a aucune faiblesse. Mais je tiens à dire ceci : nous sommes prêts quand vous le serez.
Et ce sera la meilleure décision que l’Iran ait jamais prise. Et elle se réalisera. (Applaudissements)
Les bonnes personnes, je connais beaucoup d’Iraniens aux États-Unis, des gens bien, intelligents et travailleurs.
Ils ne veulent pas voir ce qui est arrivé à leur pays. L’histoire de la détermination et du triomphe d’Israël depuis le 7 octobre devrait prouver au monde entier que ceux qui cherchent à détruire cette nation sont voués à un échec cuisant.
L’État d’Israël est fort et il vivra et prospérera éternellement. (Applaudissements)
Et c’est pourquoi Israël restera toujours un allié vital des États-Unis d’Amérique.
Les Israéliens partagent nos valeurs et possèdent l’une des armées les plus puissantes du monde. Vraiment. Vous faites un travail formidable !
Quel travail vous avez accompli ! Et vous possédez l’une des économies les plus innovantes au monde. Ce ne sont là que quelques-unes des raisons pour lesquelles je suis fier d’être le meilleur ami qu’Israël ait jamais eu. (Applaudissements)
Et tout le monde le dit à la Maison Blanche. Tout le monde le dit. (Applaudissements) Je suppose que c’est vrai, car tout le monde le dit. Peut-être l’avez-vous dit aujourd’hui. Merci.
Mais en tant que président, j’ai mis fin au désastreux accord nucléaire iranien. Et finalement, j’ai mis fin au programme nucléaire iranien grâce à des bombardiers B2. (Rires)
C’était rapide, précis et d’une beauté militaire. J’ai autorisé l’investissement de milliards de dollars pour la défense d’Israël, comme vous le savez.
Et après des années de promesses non tenues de la part de nombreux autres présidents américains, vous savez qu’ils n’arrêtaient pas de promettre, je ne l’ai jamais compris avant d’arriver là-bas. Ils ont subi une forte pression. J’en ai subi une aussi, mais je n’ai pas cédé. Pourtant, tous les présidents, pendant des décennies, ont dit : « Nous allons le faire. » La différence, c’est que j’ai tenu ma promesse et j’ai officiellement reconnu la capitale d’Israël et transféré l’ambassade américaine à Jérusalem.
N’est-ce pas, Miriam (Adelson) ? Regarde Miriam. Elle est là-bas. Lève-toi. Lève-toi.
Miriam et Sheldon (Adelson) venaient au bureau. Ils m’appelaient. Il m’appelait. Je crois qu’ils sont allés plus souvent à la Maison Blanche que quiconque. Je n’arrive pas à imaginer la regarder assise là avec autant d’innocence. Elle a 60 milliards de dollars en banque, (rires) 60 milliards de dollars. Et elle adore… Je crois qu’elle dit : « Non, plus. »
Et elle aimait Israël, mais elle l’aimait. Et ils entraient. Son mari était un homme très agressif, mais je l’aimais.
Il était très agressif, très encourageant. Il m’appelait et me demandait : « Je peux venir te voir ? »
Je disais : « Sheldon, je suis président des États-Unis. Ça ne marche pas comme ça. » (rires)
Mais ils ont joué un rôle essentiel dans tant de choses, notamment en me faisant réfléchir au plateau du Golan, ce qui est probablement l’une des plus belles choses qui me soient arrivées. (Applaudissements) Miriam, levez-vous, s’il vous plaît. Elle est vraiment… Je veux dire, elle adore ce pays. Elle adore ce pays. Son mari et elle sont tellement incroyables. Il nous manque terriblement.
Mais je lui ai vraiment demandé – je vais lui causer des ennuis avec ça – mais je lui ai vraiment demandé une fois, je lui ai dit : « Alors, Miriam, je sais que tu aimes Israël. Qu’est-ce que tu aimes le plus, les États-Unis ou Israël ? » Elle a refusé de répondre. Ça veut dire… ça pourrait vouloir dire Israël, je dois dire. Nous t’aimons. Merci, ma chérie, d’être là. C’est un grand honneur. Une femme merveilleuse. C’est une femme formidable. J’ai toujours défendu les gens de cette communauté et je le ferai toujours. Je serai toujours avec toi. Je serai toujours avec toi.
J’imagine que quelque chose pourrait arriver et me faire changer d’avis. Quelqu’un de vraiment stupide arrive au pouvoir et veut faire des choses vraiment mauvaises. Mais c’est à peu près tout. Et nous ne pensons pas que cela va arriver. J’espère que cela n’arrivera pas.
Et cet homme ( Benjamin Netanyahou ) est un homme bien. Ces deux hommes ( Benjamin Netanyahou et le président Chaim Herzog ) sont des hommes bien.
J’ai une idée, Monsieur le Président. Pourquoi ne pas lui accorder ( à Netanyahou ) une grâce ? Allez ! (Acclamations, tonnerre d’applaudissements)
Au fait, cela ne figurait pas dans le discours, comme vous le savez probablement.
Mais il se trouve que j’apprécie ce monsieur là-bas (Netanyahu ) et cela me semble tout simplement très logique.
Vous savez, que cela nous plaise ou non, ce fut l’un des plus grands présidents de la guerre.
C’est l’un des plus grands présidents en temps de guerre et – (accusations de corruption concernant) les cigares et le champagne ?
Qui s’en soucie ? (Acclamations, tonnerre d’applaudissements)
Bon. Assez de controverse pour aujourd’hui. Bon. En fait, je ne pense pas que ce soit très controversé.
Alors, vous savez, je veux dire… Vous êtes un homme très populaire. Vous savez pourquoi ? Parce que vous savez gagner. (Acclamations de « Bibi ! », tonnerre d’applaudissements)
Ces deux dernières années, j’ai rencontré de nombreuses familles d’Israéliens pris en otage et de ceux qui l’ont été. Incroyable. Je les ai regardés dans les yeux. J’ai vu leurs pires souffrances.
Mais j’ai aussi vu autre chose. Le magnifique amour du peuple, l’amour des gens, franchement, qui maintient tout. L’amour qui donne le courage de persévérer malgré des milliers d’années de persécution et de répression et d’en sortir avec le Cœur de David.
C’est un Cœur de David. C’est cet amour qui a vaincu les ennemis de la civilisation, bâti ce pays incroyable et cette économie incroyable, et forgé l’une des plus grandes démocraties du monde.
C’est pourquoi c’est un véritable honneur de me tenir ici aujourd’hui et de m’adresser à cette assemblée dans votre ancienne et éternelle capitale, Jérusalem.
Je suis fier d’avoir contribué à cet effort. Cette ville et ce pays sont la preuve vivante qu’un avenir meilleur pour toute la région est à notre portée.
Depuis des milliers d’années, Jérusalem est le foyer de chrétiens, de juifs, de musulmans et de personnes de toutes ethnies et de toutes croyances.
C’est le centre sacré des trois grandes religions « abrahamiques » du monde. J’aime ça aussi.
Ornées de leurs sites sacrés et animées par leurs pèlerins et visiteurs venus de tous les coins du monde.
Mais ici, entre le Mur occidental, le Mont du Temple et la colline appelée Calvaire, des gens de toutes confessions et de toutes origines vivent, travaillent, prient, servent et élèvent leurs familles côte à côte.
Et ils le font avec amour. Cet exemple n’est qu’un des miracles modernes qu’Israël a offerts au monde.
Et pour conclure, les dirigeants présents dans cette assemblée connaissent mieux que quiconque les défis de cette harmonie. Et elle a été gagnée facilement ? Non, pas du tout. Ça a été si difficile.
Mais certains disent que c’est un miracle. Ce que vous avez fait est un miracle. (Applaudissements)
Regarde ta taille. Regarde tes chances quand tout a commencé.
Et, vous savez, si vous y réfléchissez, vous êtes plus en sécurité aujourd’hui, plus forts et plus respectés qu’à aucun autre moment de l’histoire d’Israël. Pensez-y.
On disait autrefois qu’Israël n’existerait pas. On ne le dit plus, n’est-ce pas ?
Pourtant, si la sécurité et la coexistence peuvent s’épanouir ici, dans les ruelles tortueuses et les chemins anciens de Jérusalem, alors la paix et le respect peuvent assurément s’épanouir entre les nations du Moyen-Orient élargi.
Le Dieu qui habitait autrefois parmi son peuple dans cette ville nous appelle encore, dans les paroles de l’Écriture, à nous détourner du mal et à faire le bien, à rechercher la paix et à la poursuivre.
Ainsi, il murmure toujours la vérité dans les collines, les buttes et les vallées de sa magnifique création.
Et il continue d’écrire l’espoir dans le cœur de ses enfants partout dans le monde.
Et c’est pourquoi, même après 3000 ans de souffrance et de conflit, le peuple d’Israël n’a jamais renoncé aux menaces qui pèsent sur le sionisme, à toutes sortes de menaces.
Vous voulez la promesse de Sion. Vous voulez la promesse du succès, de l’espoir, de l’amour et de Dieu.
Et le peuple américain n’a jamais perdu foi dans la promesse d’un avenir grand et béni pour nous tous.
Depuis le premier jour de la fondation de l’Israël moderne, nous sommes restés unis contre vents et marées, face aux revers, aux victoires et aux défaites, à la gloire comme aux chagrins. Ensemble, nous avons bâti des industries. Ensemble, nous avons fait des découvertes. Ensemble, nous avons affronté le mal et fait la guerre. Et, plus beau encore, nous avons fait la paix ensemble.
Et cette semaine, contre toute attente, nous avons réalisé l’impossible et ramené nos otages chez eux.
Nous allons donc désormais forger un avenir digne de notre héritage.
Nous allons construire un héritage dont tous les habitants de cette région pourront être fiers.
De nouveaux liens d’amitié, de coopération et de commerce uniront Tel-Aviv à Dubaï, Haïfa à Beyrouth, Jérusalem à Damas, et d’Israël à l’Égypte, de l’Arabie saoudite au Qatar, de l’Inde au Pakistan, de l’Indonésie à l’Irak, de la Syrie à Bahreïn, de la Turquie à la Jordanie, des Émirats arabes unis à Oman et de l’Arménie à l’Azerbaïdjan. Encore une guerre que je viens de régler (rires ). Nous connaîtrons l’espoir, l’harmonie, les opportunités et le bonheur ici, au cœur spirituel et géographique du monde entier. Voilà ce que vous êtes.
Israël, l’Amérique et toutes les nations du Moyen-Orient seront bientôt plus en sécurité, plus fortes, plus grandes et plus prospères que jamais. ( Applaudissements)
Et je tiens à vous remercier encore une fois pour cet honneur exceptionnel. Ce fut un véritable honneur. Il est rare qu’un président soit invité à une telle occasion. (Applaudissements)
Et j’aime Israël. Je suis entièrement avec toi. (Acclamations, applaudissements)
Vous serez plus grand, meilleur, plus fort et plus aimant que jamais.
Merci beaucoup. Que Dieu vous bénisse. Que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique et le Moyen-Orient.
Merci à tous. Bonne chance. Merci beaucoup.
Merci. (Applaudissements), chants de « Trump ! Trump ! Trump ! »)
Vidéo en français
Que pensez-vous de cet article ? Partagez autant que possible. L'info doit circuler.
|
Aidez Elishean à survivre. Merci |
